Perzen. Triomf van Empathie + Debat met Chokri Ben Chikha en Marah Haj Hussein
Perzen. Triomf van Empathie is een bijzondere theaterproductie geregisseerd door Chokri Ben Chikha. In deze voorstelling onderzoekt hij samen met zes performers hoe ze meer begrip en inlevingsvermogen kunnen tonen in een conflict dat al tientallen jaren speelt: het conflict tussen Israël en Palestina.
Ze doen dit door te kijken naar een van de oudste toneelstukken uit de geschiedenis, De Perzen van de Griekse schrijver Aeschylus. Dit stuk gaat over een oorlog tussen de Grieken en de Perzen, waarbij de schrijver zelf tegen de Perzen heeft gevochten. De vraag die centraal staat is: had Aeschylus empathie en begrip voor zijn vijand, of wilde hij vooral laten zien hoe superieur de Grieken waren? Door deze vragen te stellen, zoeken de performers naar verbanden tussen dit oude verhaal en de huidige genocide in het Midden-Oosten.
De voorstelling, gebaseerd op interviews die Ben Chikha in januari 2024 afnam in Israël en Palestina, combineert woord, dans en muziek tot een wervelend en aangrijpend geheel. Perzen. Triomf van Empathie balanceert daarmee tussen kunst en realiteit, opportunisme en empathie.
Op 29 november, na de voorstelling van Perzen. Triomf van Empathie, komen regisseur Chokri Ben Chikha, actrice en danseres Marah Haj Hussein, en Ludo De Brabander (Vrede vzw) samen in de NTGent-foyer voor een debat over De rol van kunst, empathie en internationale solidariteit in de context van de Palestijnse genocide, onder leiding van moderator Nora Mahammed (directeur TheaterFestival).
Persians. Triumph of Empathy is a unique theater production directed by Chokri Ben Chikha. In this performance, he, together with six performers, explores ways to show more understanding and empathy in a conflict that has persisted for decades: the Israeli-Palestinian conflict.
They approach this by examining one of the oldest plays in history, The Persians by the Greek playwright Aeschylus. This play deals with a war between the Greeks and the Persians, in which the writer himself fought against the Persians. The central question is: did Aeschylus have empathy and understanding for his enemy, or was he primarily aiming to demonstrate the Greeks’ superiority? By posing these questions, the performers draw connections between this ancient story and the current genocide in the Middle East.The production, based on interviews that Ben Chikha conducted in January 2024 in Israel and Palestine, weaves together words, dance, and music into a powerful and moving performance. Persians. Triumph of Empathy thus balances between art and reality, opportunism and empathy.
On November 29, after the performance of Perzen. Triumph of Empathy, director Chokri Ben Chikha, actress and dancer Marah Haj Hussein, and Ludo De Brabander (Vrede vzw) will gather in the NTGent foyer for a debate on The Role of Art, Empathy, and International Solidarity in the Context of the Palestinian Genocide, moderated by Nora Mahammed (director of TheaterFestival).
الفرس. انتصار
التعاطف هو عرض مسرحي فريد من نوعه من إخراج شوكري بن شيخة. في هذا العرض، يستكشف بن شيخة مع ستة مؤدين آخرين طرقًا لإظهار المزيد من الفهم والتعاطف في صراع مستمر منذ عقود: الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. يقتربون من هذا الموضوع من خلال النظر في واحدة من أقدم المسرحيات في التاريخ، الفرس للكاتب المسرحي اليوناني أسخيلوس.تتناول هذه المسرحية حربًا بين الإغريق والفرس، حيث قاتل الكاتب نفسه ضد الفرس. والسؤال المركزي هنا هو: هل كان لدى أسخيلوس تعاطف وتفهم تجاه عدوه، أم كان يهدف بشكل رئيسي إلى إظهار تفوق الإغريق؟ من خلال طرح هذه الأسئلة، يسعى المؤدون إلى إيجاد روابط بين هذه القصة القديمة والإبادة الجماعية الحالية في الشرق الأوسط.يعتمد العرض على مقابلات أجراها بن شيخة في يناير 2024 في إسرائيل وفلسطين، ويمزج بين الكلمات والرقص والموسيقى ليقدم عرضًا قويًا ومؤثرًا. الفرس. انتصار التعاطف يتأرجح بذلك بين الفن والواقع، وبين الانتهازية والتعاطف
في 29 نوفمبر، بعد عرض الفرس. انتصار التعاطف، سيجتمع المخرج شكرى بن شيخة، والممثلة والراقصة مرح حاج حسين، ولودو دي براباندر (فريده vzw) في ردهة NTGent من أجل مناقشة بعنوان دور الفن والتعاطف والتضامن الدولي في سياق الإبادة الجماعية الفلسطينية، بإدارة الميسرة نورا محمد (مديرة مهرجان المسرح).
Organizer
Action Zoo Humain* is een onafhankelijk, dynamisch en geëngageerd theatergezelschap. Het zet in op artistieke ontwikkeling en produceert voorstellingen. Het gaat na in hoeverre theater direct kan ingrijpen op de werkelijkheid zonder daarbij haar poëtisch potentieel en zelfkritiek uit het oog te verliezen. Zo vergroot het de speelbaarheid van de samenleving. De organisatie gebruikt hiervoor het historische concept van de ‘zoo humain’ als (onder)zoek(s)instrument om etnische, religieuze, politieke en economische conflictzones te bevragen.
Action Zoo Humain opereert als een gezelschap dat meerstemmigheid en representatie op de voorgrond plaatst. Zodoende functioneert de organisatie als bruggenbouwer tussen kunstenaars/academici, artistieke/sociaal-artistieke sector, nieuw talent/experts en tussen individuele artiesten en cultuurhuizen. Dit vanuit de overtuiging dat een (artistiek) project niet alleen gerechtvaardigd wordt vanuit de eigen inhoudelijkheid, maar ook vanuit het netwerk waarin het project tot stand komt.
Action Zoo Humain werkt zowel lokaal als internationaal en stimuleert en ontwikkelt samenwerkingen met zowel autonome kunstenaars als organisaties.