Screening of Borhane Alaouie’s films ‘Kafr Kassem’ and ‘Letter from a Time of War’

Sluit je bij ons aan voor een zeldzame vertoning van twee krachtige films van de overleden Libanese filmmaker Borhane Alaouie: “Kafr Kasem” en “Letter from a Time of War”. Deze films, die nauwelijks in de bioscoop te zien waren, verkennen de indringende realiteiten van onderdrukking en verzet.

• “Kafr Kasem” (1974) is een aangrijpende dramatisering van de bloedige slachting in het Palestijnse dorp Kafr Qasim in 1956, waarbij Israëlische grenspolitie 49 burgers doodde. De film onderzoekt de verschrikkingen van deze vergeten slachting en biedt een indringende kritiek op staatsgeweld.
• “Letter from a Time of War” (1985) reflecteert op de verwoestingen van de Libanese Burgeroorlog door een poëtische en persoonlijke lens, en vangt het gevoel van verlies en verlangen in tijden van conflict.

Na de vertoning zal Firas El Hallak, artistiek directeur van Splinter vzw, een discussie leiden over de blijvende relevantie van de films en de rol van kunst in turbulente tijden, zowel in Gaza als in Beiroet.

Dit evenement is een samenwerking tussen Splinter vzw en Ciné Rio als onderdeel van het Eye on Palestine Festival, in samenwerking met United Screens for Palestine.

Kafr Kasem gaat verder dan historische reconstructie; het is een oproep voor menselijkheid en gerechtigheid die tot op de dag van vandaag weerklinkt. Mis deze unieke kans niet om een vergeten hoofdstuk uit de geschiedenis te ervaren, tot leven gebracht door een meester van de cinema.

De film bevat Engelse ondertitels.

Join us for a rare screening of two powerful films by the late Lebanese filmmaker Borhane Alaouie: “Kafr Kasem” and “Letter from a Time of War”. These films, which were barely shown in theaters, explore the haunting realities of oppression and resistance.

• “Kafr Kasem” (1974) is a poignant dramatization of the 1956 massacre in the Palestinian village of Kafr Qasim, where Israeli border police killed 49 civilians. The film delves into the horrors of this forgotten massacre and serves as a compelling critique of state violence.
• “Letter from a Time of War” (1985) reflects on the ravages of the Lebanese Civil War through a poetic and personal lens, capturing the sense of loss and longing in a time of conflict.

Following the screening, Firas El Hallak artistic director of Splinter vzw, will lead a discussion on the films’ enduring relevance and the role of art in such turbulent times in Gaza and Beirut.

This event is a collaboration between Splinter vzw and Ciné Rio as part of the Eye on Palestine Festival in partnership with United Screens for Palestine. 

Kafr Kasem goes beyond historical reconstruction; it is a call for humanity and justice that still resonates today. Don’t miss this unique opportunity to experience a forgotten chapter of history, brought to life by a master of cinema

The film includes English subtitles.

انضموا إلينا في عرض نادر لفيلمين قويين من إخراج المخرج اللبناني الراحل بورهان العلوي: “كفر قاسم” و “رسالة من زمن الحرب”. هذان الفيلمان، اللذان لم يعرضا تقريباً في دور السينما، يستكشفان واقعَي القمع والمقاومة بشكل مؤثر.

• “كفر قاسم” (1974) هو إعادة تمثيل مؤثرة لمجزرة كفر قاسم في عام 1956 في القرية الفلسطينية كفر قاسم، حيث قتل جنود الشرطة الحدودية الإسرائيلية 49 مدنياً. يتناول الفيلم horrors هذه المجزرة المنسية ويعد نقداً قوياً للعنف الذي تمارسه الدولة.
• “رسالة من زمن الحرب” (1985) يتأمل في آثار الحرب الأهلية اللبنانية من خلال عدسة شعرية وشخصية، معبراً عن شعور الفقدان والشوق في زمن النزاع.

بعد العرض، سيقود فراس الحلاق، المدير الفني لـ Splinter vzw، نقاشاً حول أهمية الأفلام المستمرة ودور الفن في مثل هذه الأوقات العصيبة في غزة وبيروت.

يُعد هذا الحدث ثمرة تعاون بين Splinter vzw و Ciné Rio كجزء من مهرجان Eye on Palestine بالشراكة مع United Screens for Palestine.

كفر قاسم يتجاوز إعادة بناء التاريخ؛ إنه دعوة للإنسانية والعدالة التي لا تزال صداها يتردد حتى اليوم. لا تفوتوا هذه الفرصة الفريدة لاكتشاف فصل من التاريخ المنسي، أحيته سينما من طراز فريد.

الفيلم يحتوي على ترجمة باللغة الإنجليزية.