Lezing Mohanad Yaqubi on the politics of archiving + A Fidai Film (Kamal Aljafari, 2024, Palestina 78’)

In de zomer van 1982 viel het Israëlische leger Zuid-Libanon binnen en bereikte West-Beiroet, waar het Palestijns Research Centrum sinds 1965 een omvangrijk archief van foto’s, films en documenten had opgebouwd. Dit archief werd als oorlogsbuit meegenomen.

Met deze gebeurtenis als uitgangspunt construeert Kamal Aljafari een alternatief Palestijns visueel geheugen, dat hij “de camera van de onteigenden” noemt. A Fidai Film is een unieke mix van found footage en experimentele cinema, met collage-achtige elementen die dansen rond het rood van rouw en verzet.

De documentaire toont zeldzaam bewegend beeld van het Palestijnse leven voor en na de Nakba, begeleid door een geluidsband van Simon Fisher Turner en teksten van onder anderen Palestijnse schrijver Gassan Kanafani (1936-1972). Aljafari verweeft op poëtische wijze geschiedenis met kunst, verdriet met verlangen, verzet met sabotage. Elk beeld, elke montage, draagt de sporen van deze rijke, gelaagde mix van persoonlijke en collectieve herinneringen.

Voorafgaand aan de vertoning, om 19:00, geeft filmmaker Mohanad Yaqubi over de arhcivering als verzetspraktijk.

In the summer of 1982, the Israeli army invaded southern Lebanon and reached West Beirut, where the Palestinian Research Center had built up a vast archive of photographs, films and documents since 1965. This archive was taken as spoils of war.

Using this event as a starting point, director Kamal Aljafari constructs an alternative Palestinian visual memory, which he calls “the camera of the dispossessed.” A Fidai Film is a unique blend of found footage and experimental cinema, with collage-like elements dancing around the vibrant red of mourning and resistance.

The documentary shows rare moving images of Palestinian life before and after the Nakba, accompanied by a soundtrack by Simon Fisher Turner and texts by Palestinian writer Gassan Kanafani (1936-1972) and other dissident voices. Aljafari poetically interweaves history with art, grief with longing, resistance with sabotage. Each image and every edit bears the marks of this rich, layered mix of personal and collective memories.

Prior to the screening, at 7 p.m., filmmaker Mohanad Yaqubi gives a lecture on arhcivering as a practice of resistance.

في صيف عام 1982، غزت القوات الإسرائيلية جنوب لبنان وبلغت بيروت الغربية، حيث كان قد تم إنشاء أرشيف واسع من الصور والأفلام والمستندات في المركز الفلسطيني للبحوث منذ عام 1965. وقد تم أخذ هذا الأرشيف كغنائم حرب.

باستخدام هذا الحدث كنقطة انطلاق، يبني المخرج كمال الجعفري ذاكرة بصرية فلسطينية بديلة، والتي يسميها “كاميرا المفقودين”. فيلم فدائي هو مزيج فريد من لقطات عثر عليها وسينما تجريبية، مع عناصر تشبه الكولاج تتراقص حول اللون الأحمر الزاهي للحزن والمقاومة.

يعرض الوثائقي صورًا متحركة نادرة للحياة الفلسطينية قبل وبعد النكبة، مصحوبة بموسيقى لسايمون فيشر تورنر ونصوص للكاتب الفلسطيني غسان كنفاني (1936-1972) وأصوات معارضة أخرى. ينسج الجعفري بشكل شاعري التاريخ بالفن، والحزن بالشوق، والمقاومة بالتخريب. كل صورة وكل تعديل يحمل علامات هذا المزيج الغني والمعقد من الذكريات الشخصية والجماعية.

قبل العرض، في الساعة السابعة مساءً، يلقي المخرج مهند ياقوبي محاضرة حول الأرشفة كممارسة للمقاومة.